Traditionele Arabische spreuken en bekende wijsheden, elk met een duidelijke Nederlandse weergave van de betekenis.
الصبر مفتاح الفرج
Geduld is de sleutel tot verlichting.
ما الجود بإنفاق المال بل الجود بإنفاق النفس
Ware vrijgevigheid is niet geld uitgeven, maar jezelf geven.
العلم نور والجهل ظلام
Kennis is licht en onwetendheid is duisternis.
من طلب شيئاً بلغه
Wie iets nastreeft, zal het bereiken.
القناعة كنز لا يفنى
Tevredenheid is een schat die nooit opraakt.
الكريم يعفو والبخيل يأخذ بالثأر
De edelmoedige vergeeft, de gierige neemt wraak.
إياك والمجهول والخوف من المستقبل
Pas op voor het onbekende en voor angst voor de toekomst.
العدو الذي تعرفه خير من الصديق الذي لا تعرفه
Beter de vijand die je kent dan de vriend die je niet kent.
من يأكل الخبز مع أحد يصبح صديقه
Wie brood deelt met iemand, wordt zijn vriend.
الحب أعمى والحقد أعمى أكثر
Liefde is blind, en haat is nog blinder.
الحكمة ضالة المؤمن حيثما وجدها فهو أحق بها
Wijsheid is het verloren bezit van de gelovige: waar hij die ook vindt, heeft hij er het meeste recht op.
من لا يملك الحق لا يملك الحقيقة
Wie het recht niet bezit, bezit de waarheid niet.
الخوف من الله خير من الخوف من الناس
God vrezen is beter dan mensen vrezen.
من يرجو النجاح يجب أن يترك الخطيئة
Wie hoopt te slagen, moet de zonde opgeven.
الأمانة أساس المعاملات
Eerlijkheid is de basis van alle zakelijke omgang.
الكلام من فضة والصمت من ذهب
Spreken is zilver, zwijgen is goud.
الطمع يقود إلى الهلاك
Hebzucht leidt tot verderf.
الحسد آفة العقل
Afgunst is de gesel van de geest.
من اجتهد وجد، ومن تواكل جاع
Wie hard werkt, slaagt; wie op anderen vertrouwt, lijdt honger.
الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك
De tijd is als een zwaard: als jij hem niet snijdt, snijdt hij jou.
الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى
Gezondheid is een kroon op het hoofd van de gezonden, die alleen de zieken zien.
من لم يعرف قيمة الوقت ضاع وقته
Wie de waarde van tijd niet kent, verspilt zijn tijd.
العزة في الاعتماد على النفس
Waardigheid ligt in zelfredzaamheid.
السعادة لا تشترى بالمال بل بالروح الطيبة
Geluk koop je niet met geld, maar met een goed hart.
من يسأل لا يخجل وإن ضاع
Wie vraagt, schaamt zich nooit, zelfs niet als hij verdwaald is.
الأعداء في السلم والأصدقاء في الشدة
Vijanden tonen zich in vredestijd, vrienden in moeilijke tijden.
من يسخر من الدين يفقد أساس كرامته
Wie de religie bespot, verliest de basis van zijn waardigheid.
الموت أهون من العيش بذل
De dood is lichter dan een leven in vernedering.
من ينسى ماضيه لا يستطيع بناء مستقبله
Wie zijn verleden vergeet, kan zijn toekomst niet bouwen.
الشكر ينمي النعم والشكوى تقضي عليها
Dankbaarheid laat zegeningen groeien, klagen vernietigt ze.
الظلم ظلمات يوم القيامة
Onrecht zal duisternis zijn op de Dag des Oordeels.
من يحترم غيره يستحق الاحترام
Wie anderen respecteert, verdient respect.
الكذب يقود إلى الجحيم
Liegen leidt tot de hel.
الحب والكراهية قوتان متساويتان
Liefde en haat zijn gelijke krachten.
من يعيش للآخرين يحيا في قلوبهم
Wie voor anderen leeft, leeft voort in hun harten.
المرأة الصالحة تعمر البيت والرجل الصالح يعمر الوطن
Een goede vrouw bouwt het huis, en een goede man bouwt de natie.
النجاح حلم يحتاج إلى عمل شاق
Succes is een droom die hard werken vereist.
من يخون أمانة واحدة يفقد ثقة الجميع
Wie één keer iemands vertrouwen beschaamt, verliest het vertrouwen van iedereen.
الحرية أغلى من الحياة
Vrijheid is kostbaarder dan het leven.
من يعطي الفقراء ينال رضى الله
Wie aan de armen geeft, verdient Gods gunst.