أمثال عربية تقليدية وحكم مشهورة مع معادلاتها العبرية. פתגמים ערביים קלאסיים והשקולים שלהם בעברית.
الصبر مفتاح الفرج
סבלנות היא מפתח להצלה; English: patience is the key to relief
ما الجود بإنفاق المال بل الجود بإنفاق النفس
הנדיבות אינה בהוצאת כסף אלא בהוצאת הנשמה; English: generosity is not in spending money but in spending the soul
العلم نور والجهل ظلام
הידע הוא אור והבורות חושך; English: knowledge is light and ignorance is darkness
من طلب شيئاً بلغه
מי שחיפש משהו השיגו; English: whoever seeks something attains it
القناعة كنز لا يفنى
ההסתפקות היא אוצר שאינו נעלם; English: contentment is a treasure that never perishes
الكريم يعفو والبخيل يأخذ بالثأر
הנדיב מוחל והקמצן נוקם; English: the generous forgives and the stingy takes revenge
إياك والمجهول والخوف من المستقبل
השמר מן הלא ידוע והפחד מן העתיד; English: beware of the unknown and fear of the future
العدو الذي تعرفه خير من الصديق الذي لا تعرفه
האויב שאתה מכיר טוב יותר מהחבר שאתה לא מכיר; English: the enemy you know is better than the friend you do not know
من يأكل الخبز مع أحد يصبح صديقه
מי שאוכל לחם עם מישהו הופך לחברו; English: whoever eats bread with someone becomes his friend
الحب أعمى والحقد أعمى أكثر
אהבה עיוורת והשנאה עיוורת יותר; English: love is blind and hatred is blinder
الحكمة ضالة المؤمن حيثما وجدها فهو أحق بها
החוכמה היא האבדה של המאמין, בכל מקום שימצא אותה הוא הזכאי לה ביותר; English: wisdom is the lost property of the believer, whoever finds it has the best right to it
من لا يملك الحق لا يملك الحقيقة
מי שאינו מחזיק בצדק אינו מחזיק באמת; English: whoever does not possess the right does not possess the truth
الخوف من الله خير من الخوف من الناس
פחד מן האלוהים עדיף מפחד מן אנשים; English: fear of God is better than fear of people
من يرجو النجاح يجب أن يترك الخطيئة
מי שרוצה הצלחה חייב להשאיר את החטא; English: whoever hopes for success must abandon sin
الأمانة أساس المعاملات
היושר הוא הבסיס של כל עסקה; English: integrity is the foundation of dealings
الكلام من فضة والصمت من ذهب
הדיבור הוא מכסף והשקט הוא מזהב; English: speech is silver and silence is gold
الطمع يقود إلى الهلاك
החמדנות מובילה לאבדון; English: greed leads to destruction
الحسد آفة العقل
הקנאה היא פגע השכל; English: envy is the bane of the mind
من اجتهد وجد، ومن تواكل جاع
מי שהתאמץ מצא, ומי שהתעצל רעב; English: whoever strives finds, whoever is lazy goes hungry
الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك
הזמן כחרב אם לא אתה חותכו הוא יחתוך אותך; English: time is like a sword if you do not cut it, it cuts you
الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى
בריאות היא הכתר על ראשי הבריאים שרק החולים רואים אותו; English: health is a crown on the heads of the healthy that only the sick see
من لم يعرف قيمة الوقت ضاع وقته
מי שלא הכיר את ערך הזמן בזבז את זמנו; English: whoever does not know the value of time wastes his time
العزة في الاعتماد على النفس
הכבוד הוא בהסתמכות על עצמו; English: honor is in relying on oneself
السعادة لا تشترى بالمال بل بالروح الطيبة
אושר לא נקנה בכסף אלא ברוח טובה; English: happiness cannot be bought with money but with a good spirit
من يسأل لا يخجل وإن ضاع
מי ששואל אינו מתבייש, גם אם הוא אבוד; English: whoever asks is not ashamed even if he is lost
الأعداء في السلم والأصدقاء في الشدة
האויבים מתגלים בעת שלום והחברים בעת צרה
من يسخر من الدين يفقد أساس كرامته
מי שמלעיג על הדת מאבד את בסיס כבודו
الموت أهون من العيش بذل
המוות קל יותר מחיים בהשפלה; English: death is easier than living in humiliation
من ينسى ماضيه لا يستطيع بناء مستقبله
מי ששוכח את עברו לא יכול לבנות את עתידו; English: whoever forgets his past cannot build his future
الشكر ينمي النعم والشكوى تقضي عليها
התודה מגדילה את הברכות והתלונה מכלה אותן; English: gratitude multiplies blessings and complaint destroys them
الظلم ظلمات يوم القيامة
העוול הוא חשכה ביום הדין; English: injustice is darkness on the Day of Judgment
من يحترم غيره يستحق الاحترام
מי שמכבד אחרים ראוי לכבוד; English: whoever respects others deserves respect
الكذب يقود إلى الجحيم
השקר מוביל לגיהינום; English: lying leads to hell
الحب والكراهية قوتان متساويتان
אהבה ושנאה הן כוחות שווים; English: love and hatred are equal forces
من يعيش للآخرين يحيا في قلوبهم
מי שחי לאחרים חי בלבם; English: whoever lives for others lives in their hearts
المرأة الصالحة تعمر البيت والرجل الصالح يعمر الوطن
אישה טובה בונה בית וגבר טוב בונה את הארץ; English: a good woman builds the house and a good man builds the nation
النجاح حلم يحتاج إلى عمل شاق
הצלחה היא חלום הזקוק לעמל קשה; English: success is a dream that requires hard work
من يخون أمانة واحدة يفقد ثقة الجميع
מי שבוגד באמון אחד מאבד את אמון כולם; English: whoever betrays one trust loses the trust of all
الحرية أغلى من الحياة
חירות יקרה יותר מחיים; English: freedom is more precious than life
من يعطي الفقراء ينال رضى الله
מי שנותן לעניים מקבל את רצון האל; English: whoever gives to the poor receives the pleasure of God