المنصوب – De aanvoegende wijs

أن أكتب

dat ik schrijf (ik)

أن تكتبي

dat jij schrijft (jij, vr. enk.)

أن يكتب

dat hij schrijft (hij)

أن نكتب

dat wij schrijven (wij)

أن تكتبوا

dat jullie schrijven (jullie, mv.)

أن يكتبوا

dat zij schrijven (zij)

يريد أن يرى الصورة

Hij wil de foto zien.

أعطني المال لأشتري هديّة

Geef me het geld zodat ik een cadeau kan kopen.

جاء هنا ليحل المشكلة

Hij kwam hier om het probleem op te lossen.

أطلب منك أن لا تنسي الوثائق

Ik vraag jou (vr.) de documenten niet te vergeten.

إذا أردت أن تذهب، يمكنك أن تغادر

Als je wilt gaan, kun je vertrekken.

ربما يأتي غداً

Misschien komt hij morgen.

نفعل ما هو ضروري لننتصر

We doen wat nodig is om te winnen.

يتحدث ببطء لأفهم

Hij spreekt langzaam zodat ik het begrijp.

لا تقلق كي تنام

Maak je geen zorgen, dan kun je slapen.

أطلب منك أن تكون حذراً

Ik vraag je voorzichtig te zijn.

انتظر حتى أصل

Wacht tot ik aankom.

يخاف أن يذهب وحده

Hij is bang om alleen te gaan.

أنا سعيد برؤيتك

Ik ben blij je te zien.

يطلب من الآخرين أن يتحملوا المسؤولية

Hij vraagt anderen om verantwoordelijkheid te nemen.

نستخدم هذه الأداة لنقوم بالعمل

We gebruiken dit gereedschap om het werk te doen.

أرجوك أن لا تقول أي شيء لأحد

Zeg alsjeblieft niets tegen wie dan ook.

يهتم بأن يتعلم اللغة

Hij is erop gebrand de taal te leren.

يجب أن نقوم بالعمل كما يقول

We moeten het werk doen zoals hij zegt.

نخرج لنتنسم الهواء النقي

We gaan naar buiten om een frisse neus te halen.

له مهارة في حل المشاكل الصعبة

Hij heeft aanleg voor het oplossen van moeilijke problemen.

أوافق على أن نلعب لعبة

Ik ga ermee akkoord dat we een spel spelen.

افعل ما أقترحه لكي لا تخطئ

Doe wat ik voorstel, zodat je geen fout maakt.

ننتظر أن نسمع أخباراً سارة

We wachten op goed nieuws.

الهدف من العمل أن نقدم خدمة جيدة

Het doel van het werk is dat wij een goede service bieden.

نحرص على ألا نسخن الطعام كثيراً

We zorgen ervoor dat we het eten niet te veel opwarmen.

أعتقد أنه من الجيد أن نبدأ من جديد

Ik denk dat het goed is dat we opnieuw beginnen.

أحياناً من الصعب أن نقبل التغييرات

Soms is het moeilijk om veranderingen te accepteren.

من الصعب أن أنسى ما حدث

Ik vind het moeilijk om te vergeten wat er gebeurd is.

اضطررت إلى أن أفعل الشيء الصعب

Ik moest iets moeilijks doen.

لا أريد أن أكون عائقاً للآخرين

Ik wil geen obstakel zijn voor anderen.

أتمنى أن تأتي بالتأكيد إلى الحدث

Ik hoop echt dat je naar het evenement komt.

هناك احتمال أن يجد عملاً قريباً

Er is een kans dat hij snel werk vindt.

يتوقف عن الاعتراف بأخطائه

Hij geeft zijn fouten niet meer toe.

بالتأكيد سنحاول أن نحقق نتائج أفضل

We zullen zeker proberen betere resultaten te behalen.