De centrale begreber inden for klassisk arabisk retorik (balagha): billedsprog, lignelse, metonymi og metafor, samt de udtryk, der bruges til at diskutere stil, rytme og effekt.
البلاغة
retorik, veltalenhed (kunsten at tale effektivt)
الاستعارة
metafor
الاستعارة المكنية
implicit metafor (det, der sammenlignes med, er udeladt og kun antydet)
الاستعارة المصرحة
eksplicit metafor (det, der sammenlignes med, er direkte angivet)
التشبيه
lignelse, sammenligning
التشبيه البليغ
veltalende lignelse (hvor både sammenligningspartiklen og den fælles kvalitet er udeladt)
الكناية
metonymi, hentydning (kinaya)
المجاز المرسل
synekdoke, ikke-metaforisk billedsprog (majaz mursal)
المجاز العقلي
attributivt billedsprog (majaz aqli), at tilskrive en handling til noget andet end dens virkelige udfører
الطباق
antitese (tibaq)
المقابلة
parallel kontrast, sidestilling af modsatrettede ideer (muqabala)
الجناس
ordspil, paronomasi (ord der lyder ens, men har forskellig betydning)
التورية
dobbelt betydning (et ord med en nær og en fjern betydning)
الإطناب
bevidst uddybning, udpensling
الإيجاز
præcision, kortfattethed
حسن التقسيم
elegant opdeling (af et emne i dets dele)
التعليل
begrundelse, retfærdiggørelse
الاستفهام البلاغي
retorisk spørgsmål
التعجب البلاغي
retorisk udråb
النفي البلاغي
retorisk negation
الحذف البلاغي
retorisk ellipse (bevidst udeladelse af ord for effekt)
التقديم والتأخير
foranstilling og efterstilling (ændring af normal ordstilling for at understrege)
السجع
rimet prosa (saj')
الفاصلة
versafslutning, rimende afslutning på en frase (fasila)
البديع
udsmykning (badi', kunsten at bruge retoriske ornamenter)
حُسن التعبير
udtryksfuld skønhed
الفن الأدبي
litterær kunst
المعنى الضمني
implicit betydning, underliggende indhold
الدلالة
betydning, betegnelse, indikation
الإيحاء
suggestion, konnotation
القوة التأثيرية
overtalende kraft, gennemslagskraft
المناسبة
det passende, egnethed (i forhold til konteksten)
التنغيم
intonation
الإيقاع
rytme
الموسيقى اللغوية
sprogets musik, fonetisk musikalitet
البناء الفني
kunstnerisk struktur
الرقة في التعبير
udtrykkets delikatesse
الجزالة
kraftfuldhed og statelighed i stil (jazala)
الروعة
pragt, storslåethed
التأثير النفسي
psykologisk effekt