أدوات الربط – Sambandsord

لكن

men

لأن

eftersom

حتى

tills, så att, till och med

بينما

medan, däremot

إذا

om (verkligt villkor)

لو

om (hypotetiskt, motsats till fakta)

عندما

när

لكي

för att, så att

إذ

eftersom, då, därför att

غير أن

dock, emellertid

مع أن

även om, fastän

أم

eller (i frågor)

و

och

أو

eller

ثم

sedan, och efter det

كلما

närhelst, varje gång som

طالما

så länge som

سواء

oavsett om, huruvida

أحب هذا الكتاب، لكنني لم أنته من قراءته بعد.

Jag älskar den här boken, men jag har inte läst klart den än.

لم أذهب إلى المدرسة اليوم لأنني كنت مريضاً.

Jag gick inte till skolan idag eftersom jag var sjuk.

درسْتُ بجدّ حتى أنجح في الامتحان.

Jag pluggade hårt så att jag skulle klara provet.

بينما كنت أعمل، اتصلت بي أختي.

Medan jag arbetade ringde min syster mig.

إذا جئتَ مبكراً، سنذهب إلى الحديقة.

Om du kommer tidigt går vi till parken.

لو كان لديّ وقتٌ لَساعدتُك.

Om jag hade tid skulle jag hjälpa dig.

عندما يأتي الربيع، تنبت الزهور.

När våren kommer slår blommorna ut.

أحتاج أن أذهب لكي أشتري أشياء ضرورية.

Jag behöver gå och köpa lite nödvändiga saker.

غير أن هذا الحل لا يبدو مناسباً.

Den här lösningen verkar dock inte lämplig.

مع أن المسافة بعيدة، قررت أن أذهب.

Även om avståndet var långt bestämde jag mig för att åka.

هل تفضل القهوة أم الشاي؟

Föredrar du kaffe eller te?

قرأت الكتاب ثم كتبت تقريراً عنه.

Jag läste boken och skrev sedan en rapport om den.

كلما زارني تحدّثنا عن الذكريات.

Varje gång han hälsar på mig pratar vi om gamla minnen.

طالما تدرس بجدّ، ستحقق أحلامك.

Så länge du pluggar hårt kommer du att uppnå dina drömmar.

سواء فزتَ أم خسرتَ، ستكون فخوراً بنفسك.

Oavsett om du vinner eller förlorar kommer du att vara stolt över dig själv.

أكلت البرتقالة والتفاحة معاً.

Jag åt apelsinen och äpplet tillsammans.

إمّا أن تبقى وإمّا أن تذهب، لا فرق.

Antingen stannar du eller så går du, det spelar ingen roll.

كان يعمل طوال اليوم، إذ كان يريد المال.

Han arbetade hela dagen, eftersom han ville ha pengar.

قام بالمهمة بنجاح رغم أنها كانت صعبة جداً.

Han slutförde uppgiften framgångsrikt trots att den var mycket svår.

إذا ما انتظرتَ قليلاً، ستحصل على نتائج أفضل.

Om du väntar lite får du bättre resultat.

لم يأتِ الآن، بل سيأتي لاحقاً.

Han kommer inte nu, utan senare.

كما أنه ذكي، فهو أيضاً مجتهد.

Han är inte bara smart, utan också flitig.