Skillnaden mellan used to (något du brukade göra), be used to (vara van vid) och get used to (vänja sig vid). Ett av de vanligaste misstagen bland svenskar, här förklarat tydligt.
I used to live in Gothenburg.
Jag bodde i Göteborg förut (något som inte gäller längre).
She used to smoke.
Hon rökte förut, men inte längre.
We used to play football every weekend.
Vi brukade spela fotboll varje helg förut.
Did you use to live in Stockholm?
Bodde du i Stockholm förut? (I frågor: use to, inte used to)
I didn't use to like coffee.
Jag tyckte inte om kaffe förut. (Nekande: didn't use to)
I am used to the noise.
Jag är van vid bullret — det stör mig inte längre.
She is used to working long hours.
Hon är van att jobba långa dagar.
Are you used to the cold weather?
Är du van vid det kalla vädret?
I'm not used to spicy food.
Jag är inte van vid stark mat.
He's used to driving on the right.
Han är van vid att köra på höger sida.
I'm getting used to the new job.
Jag håller på att vänja mig vid det nya jobbet — en process.
She got used to waking up early.
Hon vande sig vid att vakna tidigt.
You'll get used to it.
Du kommer att vänja dig vid det — det kommer att ta tid.
I can't get used to this weather.
Jag kan inte vänja mig vid det här vädret.
It took me a year to get used to England.
Det tog mig ett år att vänja mig vid England.
I used to walk to school. (past habit)
Jag brukade gå till skolan. (vana i det förflutna)
I'm used to walking long distances. (now I'm comfortable)
Jag är van att gå långa sträckor. (nu känns det lätt)
I'm getting used to walking everywhere. (still adapting)
Jag håller på att vänja mig vid att gå överallt. (anpassar mig fortfarande)
He used to be shy.
Han brukade vara blyg.
We're not used to such humidity.
Vi är inte vana vid sådan fuktighet.
Did you use to play any sports?
Höll du på med någon sport förut?
Are you getting used to your new colleagues?
Håller du på att vänja dig vid dina nya kollegor?
She's used to it by now.
Hon är van vid det nu.
I never got used to the time difference.
Jag vande mig aldrig vid tidsskillnaden.
Will you ever get used to it?
Kommer du någonsin att vänja dig vid det?