Русские пословицы – Russian Proverbs

Ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

slow and steady wins the race

Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́

no pain, no gain (lit. without effort you can't even pull a fish out of a pond)

Куй желе́зо, пока́ горячо́

strike while the iron is hot

Семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

measure twice, cut once

Не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь

dig a pit for another and you'll fall into it yourself

Ло́жка дёгтя в бо́чке мёда

a fly in the ointment (lit. a spoonful of tar in a barrel of honey)

Лу́чше по́здно, чем никогда́

better late than never

В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

when in Rome, do as the Romans do (lit. don't bring your own rules to another's monastery)

Язы́к мой — враг мой

my tongue is my enemy (I said too much)

Му́дрость доро́же зо́лота

wisdom is worth more than gold

Любо́вь слепа́

love is blind

Не в свои́ са́ни не сади́сь

don't take on what isn't yours, know your place (lit. don't sit in someone else's sleigh)

Не всё то зо́лото, что блести́т

all that glitters is not gold

Вода́ ка́мень то́чит

constant dripping wears away the stone (persistence pays off)

Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

the apple doesn't fall far from the tree

Всяк кули́к своё боло́то хва́лит

everyone praises their own (lit. every sandpiper praises its own swamp)

Лиха́ беда́ нача́ло

the first step is the hardest

Дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой

friendship is one thing, business is another

Терпе́ние и труд всё перетру́т

patience and hard work overcome everything

Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт

the early bird catches the worm (lit. God gives to those who rise early)

Ру́ку даю́щего не куса́ют

don't bite the hand that feeds you

Посе́ешь ве́тер — пожнёшь бу́рю

sow the wind, reap the whirlwind

Как две ка́пли воды́

like two peas in a pod (lit. like two drops of water)

Во́лка но́ги ко́рмят

you have to work to eat (lit. the wolf is fed by its legs)

Го́лод не тётка

hunger is a hard master, necessity knows no law

Руби́ть сплеча́

to act rashly, to speak bluntly without thinking

Ры́бак рыбака́ ви́дит издалека́

birds of a feather flock together (lit. a fisherman spots a fisherman from afar)

Долг платежо́м кра́сен

one good turn deserves another (lit. a debt is made beautiful by repayment)

Копе́йка рубль бережёт

look after the pennies and the pounds will look after themselves

Лу́чшее — враг хоро́шего

the best is the enemy of the good

Честь доро́же де́нег

honour is worth more than money

За́йца но́ги но́сят

a hare survives by its legs (running away is its strength)

Вода́ в решете́

water in a sieve (wasted effort)

Хлеб — всему́ голова́

bread is the staff of life

Ста́рый друг лу́чше но́вых двух

one old friend is better than two new ones

Мно́го шу́ма из ничего́

much ado about nothing

Де́ньги пра́вят ми́ром

money rules the world

Коро́ва чёрная, да молоко́ бе́лое

the cow is black but its milk is white (don't judge by appearances)

Уче́нье — свет, а неуче́нье — тьма

learning is light, ignorance is darkness

С волка́ми жить — по-во́лчьи выть

when you live with wolves, you learn to howl like a wolf