60 werkwoorden uit Engelse nieuwsartikelen: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Met Nederlandse vertaling, om nieuwe teksten te lezen en begrijpend lezen te oefenen.
issued
vaardigde uit, publiceerde (officieel)
adopted
nam aan, stelde (officieel) vast
mandated
verplichtte (wettelijk)
applied
gold / was van toepassing
made up
vormde (een deel van)
started
begon
found
vond
revealed
onthulde / legde bloot
rubbed
wreef
could damage
kon schade veroorzaken aan
could cause
kon veroorzaken
had to perform
moest uitvoeren
needed
had nodig / was vereist
raised
uitte (zorgen), bracht naar voren
clarified
verduidelijkte
requested
officieel verzocht
rejected
wees af / weigerde
asked
vroeg (een officieel verzoek)
agreed
stemde in
modified
wijzigde, paste (de tekst) aan
discovered
ontdekte / vond
caused
veroorzaakte
required
vereiste / verplichtte
serviceable
bruikbaar / in goede staat voor gebruik
comments
opmerkingen
affected
trof, had gevolgen voor
necessary
nodig / noodzakelijk
installation
installatie
reinstall
opnieuw installeren
ignition source
ontstekingsbron
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
De FAA vaardigde een definitieve regel uit waarmee een nieuwe luchtwaardigheidsrichtlijn werd vastgesteld.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Deze regel verplichtte inspecties en reparaties voor specifieke Boeing-vliegtuigen.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
De regel gold voor twee groepen Boeing 737-vliegtuigen.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Samen vormden deze vliegtuigen een groot deel van de vloot van Boeing.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
De FAA begon deze actie nadat monteurs schade aan de omkasting hadden gevonden.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Een onderzoek onthulde dat de bevestiging van een kabelklem de omkasting raakte.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Een klembevestiging wreef tegen de omkasting van de brandstofleiding.
Continuous contact could damage the shroud over time.
Voortdurend contact kon de omkasting na verloop van tijd beschadigen.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Dit kon een brandstoflek veroorzaken nabij een mogelijke ontstekingsbron.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Exploitanten moesten een algemene visuele inspectie van de omkasting uitvoeren.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Als inspecteurs schade vonden, moesten ze het onderdeel repareren of vervangen.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Delta Air Lines uitte zorgen over een gebrek aan vervangende onderdelen.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
De FAA verduidelijkte dat de termijn van drie jaar genoeg tijd bood.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Delta verzocht om een eenvoudigere reparatie voor beschadigde omkastingen.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
De FAA wees dat verzoek af omdat het niet in de officiële instructies stond.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Southwest vroeg de FAA om gerepareerde, bruikbare onderdelen toe te staan.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
De FAA stemde in en wijzigde de regel om bruikbare onderdelen toe te staan.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Verschillende luchtvaartmaatschappijen en Boeing stuurden opmerkingen over de nieuwe regel.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Een bruikbare omkasting is nog steeds veilig te gebruiken, zelfs als deze gerepareerd is.
The damage was discovered during a routine inspection.
De schade werd ontdekt tijdens een routine-inspectie.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Een kleine metalen klem raakte de brandstofleiding en veroorzaakte de schade.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
De FAA verplichtte luchtvaartmaatschappijen om het onderdeel en de klem te inspecteren.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
De nieuwe regel had gevolgen voor ongeveer 1.919 vliegtuigen in de Verenigde Staten.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
De FAA besloot dat deze regel noodzakelijk was om passagiers veilig te houden.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
De gedetailleerde inspectie controleerde de installatie van de bout.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Als de bevestiging niet correct was geïnstalleerd, moest deze opnieuw worden geïnstalleerd.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Een brandstoflek bij een ontstekingsbron kon een ernstig brandgevaar opleveren.
The rule became effective on May 1, 2023.
De regel werd van kracht op 1 mei 2023.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Een volledige vervanging kon veel meer kosten dan een eenvoudige inspectie.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
De FAA stemde ermee in om bruikbare onderdelen toe te staan na de opmerking van Southwest.