60 ρήματα και όροι από αγγλικά ειδησεογραφικά άρθρα (issued, adopted, mandated, revealed, made up) με ελληνική μετάφραση και παραδείγματα, για εξάσκηση στην κατανόηση γραπτού λόγου.
issued
εξέδωσε (επίσημα)
adopted
υιοθέτησε / καθιέρωσε επίσημα
mandated
επέβαλε (με νόμο ή κανονισμό)
applied
ίσχυσε / αφορούσε
made up
αποτέλεσε (μέρος από)
started
ξεκίνησε
found
βρήκε
revealed
αποκάλυψε / έδειξε
rubbed
έτριψε / τρίφτηκε
could damage
θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά σε
could cause
θα μπορούσε να προκαλέσει
had to perform
έπρεπε να εκτελέσει / να πραγματοποιήσει
needed
χρειάστηκε / απαιτήθηκε
raised
εξέφρασε (ανησυχίες)
clarified
διευκρίνισε
requested
ζήτησε επίσημα
rejected
απέρριψε
asked
ζήτησε (υπέβαλε αίτημα)
agreed
συμφώνησε
modified
τροποποίησε (άλλαξε τη διατύπωση)
discovered
ανακάλυψε / εντόπισε
caused
προκάλεσε
required
απαίτησε / υποχρέωσε
serviceable
λειτουργικός / κατάλληλος για χρήση
comments
σχόλια / παρατηρήσεις
affected
επηρέασε
necessary
απαραίτητος / αναγκαίος
installation
εγκατάσταση / τοποθέτηση
reinstall
επανεγκαθιστώ / τοποθετώ ξανά
ignition source
πηγή ανάφλεξης
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
Η FAA εξέδωσε έναν τελικό κανονισμό που υιοθέτησε μια νέα Οδηγία Αξιοπλοΐας.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Αυτός ο κανονισμός επέβαλε ελέγχους και επισκευές σε συγκεκριμένα αεροσκάφη της Boeing.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
Ο κανονισμός αφορούσε δύο ομάδες αεροσκαφών Boeing 737.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Μαζί, αυτά τα αεροσκάφη αποτελούσαν μεγάλο μέρος του στόλου της Boeing.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
Η FAA ξεκίνησε αυτή τη διαδικασία αφού μηχανικοί βρήκαν ζημιά στο προστατευτικό κάλυμμα.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Μια έρευνα αποκάλυψε ότι ο σύνδεσμος ενός σφιγκτήρα καλωδίων ακουμπούσε το κάλυμμα.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Ο σύνδεσμος ενός σφιγκτήρα τριβόταν πάνω στο κάλυμμα του σωλήνα καυσίμου.
Continuous contact could damage the shroud over time.
Η συνεχής επαφή θα μπορούσε με τον καιρό να προκαλέσει ζημιά στο κάλυμμα.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει διαρροή καυσίμου κοντά σε πιθανή πηγή ανάφλεξης.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Οι αερομεταφορείς έπρεπε να πραγματοποιήσουν γενικό οπτικό έλεγχο του καλύμματος.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Αν οι ελεγκτές έβρισκαν ζημιά, έπρεπε να επισκευάσουν ή να αντικαταστήσουν το εξάρτημα.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Η Delta Air Lines εξέφρασε ανησυχίες για έλλειψη ανταλλακτικών.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
Η FAA διευκρίνισε ότι το περιθώριο των τριών ετών έδινε αρκετό χρόνο.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Η Delta ζήτησε μια ευκολότερη επισκευή για τα κατεστραμμένα καλύμματα.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
Η FAA απέρριψε το αίτημα επειδή δεν περιλαμβανόταν στις επίσημες οδηγίες.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Η Southwest ζήτησε από την FAA να επιτρέψει επισκευασμένα, λειτουργικά εξαρτήματα.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
Η FAA συμφώνησε και τροποποίησε τον κανονισμό ώστε να επιτρέπονται λειτουργικά εξαρτήματα.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Αρκετές αεροπορικές εταιρείες και η Boeing έστειλαν σχόλια για τον νέο κανονισμό.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Ένα λειτουργικό κάλυμμα είναι ακόμα ασφαλές στη χρήση, ακόμη κι αν έχει επισκευαστεί.
The damage was discovered during a routine inspection.
Η ζημιά εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια ενός τακτικού ελέγχου.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Ένας μικρός μεταλλικός σφιγκτήρας ακούμπησε τον σωλήνα καυσίμου και προκάλεσε τη ζημιά.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
Η FAA υποχρέωσε τις αεροπορικές εταιρείες να ελέγξουν το εξάρτημα και τον σφιγκτήρα.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
Ο νέος κανονισμός επηρέασε περίπου 1.919 αεροσκάφη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
Η FAA έκρινε ότι ο κανονισμός ήταν απαραίτητος για την ασφάλεια των επιβατών.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
Ο λεπτομερής έλεγχος εξέτασε την τοποθέτηση του μπουλονιού.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Αν ο σύνδεσμος δεν είχε τοποθετηθεί σωστά, έπρεπε να επανατοποθετηθεί.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Μια διαρροή καυσίμου κοντά σε πηγή ανάφλεξης θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρό κίνδυνο πυρκαγιάς.
The rule became effective on May 1, 2023.
Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2023.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Μια πλήρης αντικατάσταση θα μπορούσε να κοστίσει πολύ περισσότερο από έναν απλό έλεγχο.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
Η FAA συμφώνησε να επιτρέψει λειτουργικά εξαρτήματα μετά το σχόλιο της Southwest.