Λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούν οι φυσικοί ομιλητές για να κάνουν εκτιμήσεις, να μετριάζουν όσα λένε και να ακούγονται πιο φυσικά, όπως roughly, give or take, kind of και I reckon.
-ish
Κατάληξη που σημαίνει «περίπου» για ώρα ή αριθμό (π.χ. sevenish = κατά τις επτά).
Roughly
Περίπου, κατά προσέγγιση: για να δώσουμε έναν εκτιμώμενο αριθμό ή ποσό.
Give or take
Πάνω κάτω, συν πλην: δείχνει ότι ένας αριθμός είναι εκτίμηση με μικρό περιθώριο λάθους.
Or so
Περίπου, και κάτι: μπαίνει μετά από αριθμό ή χρόνο για να δείξει προσέγγιση.
Around
Γύρω στο, περίπου: γενική εγγύτητα σε χρόνο, χώρο ή ποσότητα.
Something like that
Κάτι τέτοιο: όταν δεν είμαστε 100% σίγουροι για ένα γεγονός ή όνομα.
More or less
Λίγο πολύ: μια δήλωση είναι ουσιαστικά ή περίπου αληθινή.
Kind of
Κάπως, κάπως έτσι: για να μαλακώσουμε μια περιγραφή ή να είμαστε λιγότερο άμεσοι.
Sort of
Κάπως, ένα είδος: όπως το kind of, για μια όχι ακριβή περιγραφή.
Just about
Σχεδόν: κάτι έχει σχεδόν τελειώσει.
In the region of
Της τάξης του, γύρω στα: για μεγάλους αριθμούς ή τιμές, ως εκτίμηση.
Ballpark
Χοντρική εκτίμηση (π.χ. a ballpark figure): ένας κατά προσέγγιση αριθμός.
Somewhere in between
Κάπου στη μέση: όταν μια τιμή δεν είναι ούτε το ένα άκρο ούτε το άλλο.
Upwards of
Πάνω από, περισσότερα από: συνήθως για μεγάλο αριθμό.
A bit of a
Κάπως, λίγο (π.χ. a bit of a problem = κάπως πρόβλημα): μαλακώνει ένα αρνητικό ουσιαστικό.
Effectively
Ουσιαστικά, στην πράξη: ισχύει στην πράξη, ακόμη κι αν δεν είναι επίσημο.
Virtually
Σχεδόν, πρακτικά: κάτι ισχύει σχεδόν εξ ολοκλήρου.
Practically
Πρακτικά, σχεδόν: κάτι ισχύει σχεδόν πλήρως.
Largely
Σε μεγάλο βαθμό, κυρίως.
To some extent
Ως έναν βαθμό: κάτι ισχύει εν μέρει, όχι πλήρως.
I reckon
Νομίζω, λέω (ανεπίσημο): φυσικός τρόπος να πεις I think ή I guess.
I’d say
Θα έλεγα: για να δώσουμε γνώμη ως εκτίμηση και όχι ως γεγονός.
Supposedly
Δήθεν, υποτίθεται: κάτι πιστεύεται ότι ισχύει από φήμες.
Apparently
Απ' ό,τι φαίνεται, προφανώς: το έχουμε ακούσει αλλά δεν το έχουμε δει.
Or whatever
Ή ό,τι άλλο: ανεπίσημο κλείσιμο λίστας με αόριστα ή ασήμαντα πράγματα.
Or something
Ή κάτι τέτοιο: στο τέλος μιας πρότασης για να μείνει ευέλικτη.
A touch
Λιγάκι, ελαφρώς.
Arguably
Κατά πάσα πιθανότητα, θα μπορούσε να πει κανείς: μαλακώνει έναν ισχυρό ισχυρισμό που επιδέχεται συζήτηση.
If you like
Αν θέλετε, ας πούμε: για να προτείνουμε μια διατύπωση ή δημιουργική περιγραφή.
So to speak
Που λέει ο λόγος: δείχνει ότι χρησιμοποιούμε μεταφορά ή ιδιωματισμό.
As it were
Κατά κάποιον τρόπο, ούτως ειπείν (πιο επίσημο).
In a way
Κατά κάποιον τρόπο: μια δήλωση ισχύει εν μέρει.
For the most part
Ως επί το πλείστον: ισχύει στις περισσότερες περιπτώσεις.
Pretty much
Σχεδόν, πάνω κάτω (ανεπίσημο): σχεδόν εντελώς.
To a degree
Ως έναν βαθμό: ισχύει μόνο μέχρι ένα σημείο.
Predominantly
Κατά κύριο λόγο, κυρίως (πιο επίσημο).
If anything
Αν μη τι άλλο, μάλλον το αντίθετο: υπονοεί ότι ίσως ισχύει το αντίθετο.
At a guess
Στα κουτουρού, κατ' εκτίμηση: δείχνει ανεπίσημη εκτίμηση.
I suspect
Υποψιάζομαι: πιστεύω ότι κάτι μάλλον ισχύει, χωρίς να είμαι σίγουρος.
I gather
Καταλαβαίνω, απ' ό,τι μαθαίνω: κατανοώ κάτι από τα συμφραζόμενα.
Seemingly
Φαινομενικά: κάτι φαίνεται αληθινό επιφανειακά.
Technically
Τεχνικά, τυπικά: σύμφωνα με τους αυστηρούς κανόνες, ακόμα κι αν η πραγματικότητα διαφέρει.
Basically
Βασικά, ουσιαστικά: συνοψίζει ένα σύνθετο ζήτημα με τον απλούστερο τρόπο.
Essentially
Ουσιαστικά, στην ουσία: το πιο σημαντικό, βασικό μέρος μιας ιδέας.
If I recall correctly
Αν θυμάμαι καλά: μαλακώνει ένα γεγονός σε περίπτωση που η μνήμη μας απατά.
Broadly speaking
Σε γενικές γραμμές: συνοψίζουμε χωρίς λεπτομέρειες.
Generally
Γενικά: αυτό που συμβαίνει στις περισσότερες περιπτώσεις.
Often
Συχνά: αόριστη έκφραση συχνότητας, πολλές φορές.
Occasionally
Περιστασιακά, πού και πού: μερικές φορές αλλά όχι συχνά.
Seldom
Σπάνια: λέξη επιπέδου φυσικού ομιλητή για rarely.
Relatively
Σχετικά: σε σύγκριση με άλλα πράγματα.
Fairly
Αρκετά, σχετικά: ισχύει σε μέτριο βαθμό.
Quite
Αρκετά, κάπως: ως έναν βαθμό.
Somewhat
Κάπως, ελαφρώς (πιο επίσημο).
Not exactly
Όχι ακριβώς: ευγενικός, έμμεσος τρόπος να διαφωνήσουμε ή να πούμε όχι.
Strictly speaking
Αυστηρά μιλώντας: με τον πιο ακριβή και κυριολεκτικό ορισμό.
Mostly
Κυρίως, ως επί το πλείστον: το μεγαλύτερο μέρος ή η πλειονότητα.
Likely
Πιθανός, πιθανώς: κάτι είναι πιθανό αλλά όχι εγγυημένο.
Unlikely
Απίθανος, απίθανο: κάτι είναι αμφίβολο.
Per se
Καθαυτό, αυτό καθαυτό: για μεγαλύτερη ακρίβεια σε ένα συγκεκριμένο σημείο.