Practica 40 palabras en inglés sobre memoria y aprendizaje, y 28 frases completas del episodio de podcast "El hombre que no podía olvidar", con traducción al español. Las palabras y frases incluyen: recall, retain, fade, vivid, literally, blend in, spaced repetition, reluctant y eager, entre otras. Practica con el método de repetición espaciada para que las palabras realmente se queden.
memory
memoria
to remember
recordar
to forget
olvidar
to recall
recordar; evocar de la memoria
to retain
retener; recordar a largo plazo
to memorize
memorizar
to fade
desvanecerse; atenuarse
to review
repasar; revisar
to repeat
repetir
word for word
palabra por palabra
vivid
vivo; colorido; claro
literally
literalmente
figuratively
en sentido figurado
to blend in
camuflarse; mezclarse con el entorno
to stand out
destacar
contrast
contraste
the forgetting curve
la curva del olvido
spaced repetition
repetición espaciada
interval
intervalo de tiempo
to pile up
acumularse
stunned
atónito; pasmado
annoyed
molesto; fastidiado
to take notes
tomar notas
an assignment
una tarea; una asignación
a researcher
un investigador
to study (someone)
estudiar (a alguien); investigar
a limit
un límite
a malfunction
un mal funcionamiento; una avería
a filter
un filtro
to struggle
tener dificultades; luchar
a metaphor
una metáfora
meaningless
sin sentido
reluctant
reacio; reticente
eager
ansioso; entusiasta
to manage
gestionar; arreglárselas
a method
un método
to be about to
estar a punto de
effective
eficaz; efectivo
to decide firmly
decidir firmemente
to keep track of
seguir la pista de; llevar un registro de
He repeated the entire meeting word for word.
Él repitió toda la reunión palabra por palabra.
Why would I need to take notes?
¿Por qué necesitaría tomar notas?
The editor was stunned by his memory.
El editor estaba atónito por su memoria.
Luria studied him for about thirty years.
Luria lo estudió durante unos treinta años.
He never found a limit to his memory.
Él nunca encontró un límite a su memoria.
He closed his eyes and recalled the whole list.
Él cerró los ojos y recordó toda la lista.
Every sound was also a color for him.
Para él, cada sonido era también un color.
He placed each word along a familiar street.
Él colocó cada palabra a lo largo de una calle familiar.
The egg blended in with the white wall.
El huevo se camufló con la pared blanca.
His perfect memory ruined his life.
Su memoria perfecta arruinó su vida.
He took every phrase literally.
Él tomó cada frase literalmente.
The details kept piling up in his head.
Los detalles seguían acumulándose en su cabeza.
He needed to forget, and he didn't know how.
Él necesitaba olvidar, y no sabía cómo.
Forgetting is not a malfunction. It's a filter.
Olvidar no es un mal funcionamiento. Es un filtro.
The brain keeps what comes back again and again.
El cerebro guarda lo que vuelve una y otra vez.
Your problem isn't your memory.
Su problema no es su memoria.
We forget most new words within a few days.
Olvidamos la mayoría de las palabras nuevas en pocos días.
Every review makes forgetting a little slower.
Cada repaso hace que el olvido sea un poco más lento.
Review a word just before you forget it.
Repasa una palabra justo antes de olvidarla.
Each interval should be a little longer than the last.
Cada intervalo debe ser un poco más largo que el anterior.
A word without a picture is easy to forget.
Una palabra sin una imagen es fácil de olvidar.
Learn new words through contrast.
Aprende palabras nuevas a través del contraste.
She was eager to start, but he was reluctant.
Ella estaba ansiosa por empezar, pero él estaba reacio.
I learned this word last week, and I already forgot it.
Aprendí esta palabra la semana pasada, y ya la olvidé.
Can you remind me what this word means?
¿Puedes recordarme qué significa esta palabra?
I'm trying to retain new vocabulary every day.
Estoy tratando de retener vocabulario nuevo todos los días.
Memory isn't something that happens to us. It's something we manage.
La memoria no es algo que nos sucede. Es algo que gestionamos.
You don't need a perfect memory. You need a method.
No necesitas una memoria perfecta. Necesitas un método.