Inversion for Emphasis – Inversion för betoning

Never have I seen such a beautiful sight.

Aldrig har jag sett en så vacker syn. (Inversion med never)

Rarely does he visit his hometown.

Sällan besöker han sin hemstad.

Seldom do we eat out.

Sällan äter vi ute.

Hardly had we arrived when it started raining.

Vi hade knappt kommit fram förrän det började regna.

Scarcely had I sat down when the phone rang.

Jag hade knappt satt mig förrän telefonen ringde.

No sooner had he left than she called.

Knappt hade han gått förrän hon ringde.

Not only did she sing, but she also danced.

Inte bara sjöng hon, utan hon dansade också.

Little did I know what was coming.

Föga anade jag vad som väntade.

Only after the meeting did I understand.

Först efter mötet förstod jag.

Only by working together can we succeed.

Endast genom att arbeta tillsammans kan vi lyckas.

Under no circumstances should you open this.

Under inga omständigheter får du öppna detta.

On no account must you tell anyone.

Du får absolut inte berätta för någon.

In no way am I responsible for this.

Jag är på intet sätt ansvarig för detta.

Not until later did we realize the truth.

Först senare insåg vi sanningen.

Not since 2010 has the team won a championship.

Laget har inte vunnit något mästerskap sedan 2010.

So beautiful was the painting that I bought it.

Så vacker var målningen att jag köpte den.

Such was her surprise that she screamed.

Så stor var hennes förvåning att hon skrek.

Were I you, I would accept the offer.

Vore jag du, skulle jag acceptera erbjudandet.

Had I known, I would have helped.

Hade jag vetat, skulle jag ha hjälpt till.

Should you need help, please call.

Skulle du behöva hjälp, ring gärna.

At no time did she complain.

Inte en enda gång klagade hon.

Nowhere have I seen such talent.

Ingenstans har jag sett en sådan talang.

Down came the rain.

Ner kom regnet. (Poetisk inversion)

Here comes the bus.

Här kommer bussen.

Only then did I realize my mistake.

Först då insåg jag mitt misstag.