Hebraiske idiomer og ordsprog – ניבים ופתגמים בעברית

לשבור את הראש

At bryde sin hjerne med, at gruble over

על קצה המזלג

I en nøddeskal, kortfattet (bogst. på spidsen af gaflen)

רתוק למקום

Naglet til stedet (af chok eller frygt)

לעשות מהזבוב פיל

At gøre en myg til en elefant (bogst. at gøre en elefant ud af en flue)

אור בסוף המנהרה

Lys for enden af tunnelen

לקחת על עצמו

At tage noget på sig, at tage ansvar

הדם עלה לו לראש

Han mistede besindelsen (bogst. blodet steg ham til hovedet)

זרועו הארוכה של החוק

Lovens lange arm

ללא רתיעה

Uden at tøve, uden at vige tilbage

פנים אל פנים

Ansigt til ansigt

אין חדש תחת השמש

Der er intet nyt under solen

אין עשן בלי אש

Der er ingen røg uden ild

חושך מצרים

Bælgmørke (bogst. Egyptens mørke)

תחת השפעה

Påvirket, under indflydelse (normalt af alkohol)

לשמור בבטן

At holde noget for sig selv (bogst. at holde det i maven)

הלך לעולמו

Gik bort (bogst. gik til sin verden)

על ראש הגנב בוער הכובע

En dårlig samvittighed afslører sig selv (bogst. hatten brænder på tyvens hoved)

לא דובים ולא יער

Ikke et sandt ord i det (bogst. hverken bjørne eller skov)

דברים בגו

Der er noget om det; der er sandhed bag det

מים שקטים חודרים עמוק

Stille vand har dyb grund

כל ההתחלות קשות

Alle begyndelser er svære

ברור כשמש

Krystalklart (bogst. klart som solen)

אין חכם כבעל ניסיון

Erfaring er den bedste læremester (bogst. ingen er så klog som den erfarne)

סוף מעשה במחשבה תחילה

Tænk før du handler (bogst. slutningen af en handling ligger i tanken fra starten)

יד רוחצת יד

Den ene hånd vasker den anden