Zavaró angol szó párok haladó szinten: affect/effect, lay/lie, fewer/less, imply/infer és még sok más. Gyakori hibák, amiket a magyarok elkövetnek – kerüld el őket.
affect (verb) vs effect (noun)
affect = hatással van (ige); effect = hatás (főnév).
The weather affects my mood.
Az időjárás hatással van a hangulatomra.
The effect was immediate.
A hatás azonnali volt.
lie (recline) vs lay (place)
lie = fekszik (én fekszem); lay = letesz (én leteszek valamit).
I need to lie down.
Le kell feküdnöm.
Please lay the book on the table.
Kérem, tegye le a könyvet az asztalra.
fewer (countable) vs less (uncountable)
fewer számlálható dolgokra; less nem számlálható dolgokra.
Fewer cars are on the road.
Kevesebb autó van az úton.
Less traffic today.
Kevesebb a forgalom ma.
imply vs infer
imply = céloz (beszélő); infer = következtet (hallgató).
Are you implying I'm wrong?
Azt célzod, hogy tévedek?
I inferred from her tone that she was upset.
A hangjából arra következtettem, hogy zaklatott volt.
principle vs principal
principle = elv; principal = igazgató / fő.
It's a matter of principle.
Ez elvi kérdés.
The principal of the school is strict.
Az iskola igazgatója szigorú.
compliment vs complement
compliment = bók; complement = kiegészít.
She gave me a nice compliment.
Szép bókot mondott nekem.
The wine complements the meal.
A bor kiegészíti az ételt.
stationary vs stationery
stationary = mozdulatlan; stationery = írószerek.
The car was stationary.
Az autó mozdulatlan volt.
I bought new stationery.
Új írószereket vettem.
discreet vs discrete
discreet = diszkrét; discrete = különálló / egyedi.
Be discreet about this.
Légy diszkrét ebben az ügyben.
Three discrete categories.
Három különálló kategória.
ensure vs insure
ensure = biztosít / gondoskodik; insure = biztosít (biztosítás).