Pares de palavras confusas em inglês de nível avançado: affect/effect, lay/lie, fewer/less, imply/infer e mais. Erros comuns que falantes de português cometem — evite-os.
affect (verb) vs effect (noun)
affect = afetar (verbo); effect = efeito (substantivo).
The weather affects my mood.
O clima afeta meu humor.
The effect was immediate.
O efeito foi imediato.
lie (recline) vs lay (place)
lie = deitar-se (eu me deito); lay = colocar (eu coloco algo).
I need to lie down.
Eu preciso me deitar.
Please lay the book on the table.
Por favor, coloque o livro na mesa.
fewer (countable) vs less (uncountable)
fewer para coisas que podem ser contadas; less para coisas que não podem.
Fewer cars are on the road.
Menos carros estão na estrada.
Less traffic today.
Menos trânsito hoje.
imply vs infer
imply = insinuar/dar a entender (quem fala); infer = inferir/deduzir (quem ouve).
Are you implying I'm wrong?
Você está insinuando que estou errado?
I inferred from her tone that she was upset.
Eu inferi pelo tom dela que ela estava chateada.
principle vs principal
principle = princípio; principal = diretor / principal.
It's a matter of principle.
É uma questão de princípio.
The principal of the school is strict.
O diretor da escola é rigoroso.
compliment vs complement
compliment = elogio; complement = complementar.
She gave me a nice compliment.
Ela me fez um belo elogio.
The wine complements the meal.
O vinho complementa a refeição.
stationary vs stationery
stationary = parado; stationery = material de escritório.
The car was stationary.
O carro estava parado.
I bought new stationery.
Comprei material de escritório novo.
discreet vs discrete
discreet = discreto; discrete = separado / distinto.
Be discreet about this.
Seja discreto sobre isso.
Three discrete categories.
Três categorias distintas.
ensure vs insure
ensure = garantir/assegurar; insure = segurar (fazer seguro).