Ordpar på engelsk, der let forveksles, på avanceret niveau: affect/effect, lay/lie, fewer/less, imply/infer og mange flere. Undgå de fejl, danskere ofte laver.
affect (verb) vs effect (noun)
affect = at påvirke (udsagnsord); effect = virkning/effekt (navneord).
The weather affects my mood.
Vejret påvirker mit humør.
The effect was immediate.
Virkningen var øjeblikkelig.
lie (recline) vs lay (place)
lie = at ligge (jeg ligger); lay = at lægge (jeg lægger noget).
I need to lie down.
Jeg skal lægge mig ned.
Please lay the book on the table.
Læg venligst bogen på bordet.
fewer (countable) vs less (uncountable)
fewer for ting, der kan tælles; less for ting, der ikke kan.
Fewer cars are on the road.
Der er færre biler på vejen.
Less traffic today.
Mindre trafik i dag.
imply vs infer
imply = at antyde/indebære (taler); infer = at udlede/konkludere (lytter).
Are you implying I'm wrong?
Antyder du, at jeg tager fejl?
I inferred from her tone that she was upset.
Jeg udledte af hendes tone, at hun var ked af det.
principle vs principal
principle = princip; principal = rektor / vigtigst, hoved-.
It's a matter of principle.
Det er et principspørgsmål.
The principal of the school is strict.
Skolens rektor er streng.
compliment vs complement
compliment = kompliment, ros; complement = at supplere, passe godt til.
She gave me a nice compliment.
Hun gav mig en fin kompliment.
The wine complements the meal.
Vinen passer perfekt til maden.
stationary vs stationery
stationary = stillestående, ubevægelig; stationery = kontorartikler.
The car was stationary.
Bilen holdt stille.
I bought new stationery.
Jeg købte nye kontorartikler.
discreet vs discrete
discreet = diskret; discrete = adskilt / særskilt.
Be discreet about this.
Vær diskret med det her.
Three discrete categories.
Tre adskilte kategorier.
ensure vs insure
ensure = at sikre sig, sørge for; insure = at forsikre (forsikring).