Zaawansowane idiomy, których native speakerzy używają w codziennym języku: spill the beans, beat around the bush, throw in the towel i inne. Język na poziomie C1.
Spill the beans.
Ujawnić sekret – wygadać się.
Beat around the bush.
Owijać w bawełnę – unikać sedna sprawy.
Throw in the towel.
Poddać się – zrezygnować.
Burn bridges.
Palić za sobą mosty – niszczyć relacje.
Bite the bullet.
Przełknąć gorzką pigułkę – zmierzyć się z czymś trudnym.
Kick the bucket.
Kopnąć w kalendarz – umrzeć. (slang)
Pull someone's leg.
Nabierać kogoś – żartować z kogoś.
Cost a fortune.
Kosztować fortunę.
Hit the sack.
Iść spać.
Read between the lines.
Czytać między wierszami – rozumieć ukryte znaczenie.
Through thick and thin.
Na dobre i na złe – w każdej sytuacji.
By the skin of one's teeth.
O włos, cudem – ledwo się udało.
Steal someone's thunder.
Ukraść komuś show – przypisać sobie czyjeś zasługi.
Throw a spanner in the works.
Wsadzić kij w szprychy – zakłócić plan.
Jump on the bandwagon.
Podłączyć się pod trend – dołączyć do mody.
Add fuel to the fire.
Dolewać oliwy do ognia – pogarszać sytuację.
Cut corners.
Iść na skróty – wykonywać pracę niedbale.
Get cold feet.
Stchórzyć, spietrać się – wycofać się w ostatniej chwili.
Bend over backwards.
Stawać na głowie – wkładać ogromny wysiłek.
Rule of thumb.
Zasada kciuka – ogólna zasada.
Have a chip on your shoulder.
Mieć żal do świata – czuć się pokrzywdzonym i łatwo się obrażać.
Caught red-handed.
Złapany na gorącym uczynku.
A blessing in disguise.
Szczęście w nieszczęściu – coś złego, co okazuje się dobre.
Two peas in a pod.
Podobni jak dwie krople wody – bardzo do siebie podobni.
When pigs fly.
Gdy rak świśnie – nigdy.