De centrala begreppen inom klassisk arabisk retorik (balagha): bildspråk, liknelser, metonymi och metaforer, plus de termer som används för att diskutera stil, rytm och effekt.
البلاغة
retorik, vältalighet (konsten att tala effektivt)
الاستعارة
metafor
الاستعارة المكنية
implicit metafor (det som jämförs med utelämnas och antyds bara)
الاستعارة المصرحة
explicit metafor (det som jämförs med anges direkt)
التشبيه
liknelse, jämförelse
التشبيه البليغ
vältalig liknelse (där både jämförelsepartikeln och den delade egenskapen utelämnas)
الكناية
metonymi, antydan (kinaya)
المجاز المرسل
synekdoke, icke-metaforisk figurativ användning (majaz mursal)
المجاز العقلي
attributiv figurativ användning (majaz aqli): att tillskriva en handling något annat än dess verkliga utförare
الطباق
antites (tibaq)
المقابلة
parallell kontrast, sammanställning av motsatta idéer (muqabala)
الجناس
paronomasi, ordlek (ord som låter lika men betyder olika saker)
التورية
dubbeltydighet (ett ord med en nära och en avlägsen betydelse)
الإطناب
medveten utförlighet, utbroderande
الإيجاز
koncishet, korthet
حسن التقسيم
elegant uppdelning (av ett ämne i dess delar)
التعليل
att ange skäl, motivering
الاستفهام البلاغي
retorisk fråga
التعجب البلاغي
retoriskt utrop
النفي البلاغي
retorisk negation
الحذف البلاغي
retorisk ellips (att medvetet utelämna ord för effekt)
التقديم والتأخير
framflyttning och efterställning (att ändra normal ordföljd för betoning)
السجع
rimmad prosa (saj')
الفاصلة
versavslutning, rimmande slutet av en fras (fasila)
البديع
utsmyckning (badi', konsten att använda retoriska ornament)
حُسن التعبير
skönhet i uttrycket
الفن الأدبي
litterär konst
المعنى الضمني
implicit betydelse, underliggande innehåll
الدلالة
betydelse, innebörd, indikation
الإيحاء
suggestion, konnotation
القوة التأثيرية
övertygande kraft, genomslag
المناسبة
lämplighet (i förhållande till sammanhanget)
التنغيم
intonation
الإيقاع
rytm
الموسيقى اللغوية
språkets musik, fonetisk musikalitet
البناء الفني
konstnärlig struktur
الرقة في التعبير
finkänslighet i uttrycket
الجزالة
kraftfullhet och ståtlighet i stil (jazala)
الروعة
glans, storslagenhet
التأثير النفسي
psykologisk effekt