ערבית מדוברת: חלומות ושאיפות לעתיד

عندي حلم كبير بدي حققه

יש לי חלום גדול שאני רוצה להגשים

حلمي إني أصير دكتورة أسنان

החלום שלי הוא להיות רופאת שיניים

طموحي إني أخلّص السنة بنجاح

השאיפה שלי היא לסיים את השנה בהצלחה

عندي طموحات عالية

יש לי שאיפות גבוהות

حطّيت لحالي هدف واضح للسنة الجاي

קבעתי לעצמי מטרה ברורה לשנה הקרובה

صعب الواحد يثابر لحتى يوصل لهدفه

קשה להתמיד בדרך למטרה

لازم تآمني بحالِك حتى لما بيكون صعب

את צריכה להאמין בעצמך גם כשקשה

تغلّبت على كتير صعوبات بالطريق

התגברתי על הרבה קשיים בדרך

عندِك إمكانات كبيرة، بس بدِّك فرصة

יש לך פוטנציאל גדול, את רק צריכה הזדמנות

أنا متأكدة إنِّك رح تنجحي إذا ثابرتي

אני בטוחה שתצליחי אם תתמידי

بدي أتحسن كل سنة شوي أكتر

אני רוצה להשתפר כל שנה קצת יותר

من يوم لتاني بحس إني عم أتقدم

מיום ליום אני מרגישה שאני מתקדמת

لما تكتبي هدفِك بتصيري أكتر ملتزمة فيه

כשאת כותבת את המטרה שלך את נעשית יותר מחויבת אליה

كل أسبوع بحكي لصاحبتي وين وصلت

כל שבוע אני מספרת לחברה שלי לאן הגעתי

مهم تحكي عن حلمِك لحدا بيهمّه أمرِك

חשוב לספר על החלום שלך למישהו שאכפת לו ממך

لما حدا بيسألني كيف ماشي الحال بضل ملتزمة أكتر

כשמישהו שואל אותי איך זה מתקדם אני נשארת יותר מחויבת

ما تتركي حلمِك بس براسِك

אל תשאירי את החלום שלך רק בראש

اكتبي هدفِك على ورقة وعلّقيه قدامِك

תכתבי את המטרה שלך על דף ותתלי אותה מולך

الخطوة الأولى هي الأصعب

הצעד הראשון הוא הכי קשה

شو أول خطوة صغيرة فيكي تعمليها هالأسبوع؟

מה הצעד הקטן הראשון שאת יכולה לעשות השבוע?

كنت خايفة من الأناتومي

פחדתי מאנטומיה

ما توقفي بنص الطريق

אל תעצרי באמצע הדרך

ما تمنعي حالِك إنِّك تجربي

אל תימנעי מלנסות

فشلت بأول مرة، بس ما استسلمت

נכשלתי בפעם הראשונה, אבל לא ויתרתי

الفشل جزء من الطريق للنجاح

כישלון הוא חלק מהדרך להצלחה

صاحبتي قالتلي جرّبي شي أكتر واقعي

החברה שלי אמרה לי לנסות משהו יותר ריאלי

أهلي بيفكروا إنو حلمي مش عملي

ההורים שלי חושבים שהחלום שלי לא מעשי

بدي أشرحلهم ليش هالشي مهم إلي

אני רוצה להסביר להם למה זה חשוב לי

لما بقارن حالي بغيري بحس بضغط

כשאני משווה את עצמי לאחרות אני מרגישה לחץ

صاحبتي عارفة شو بدها بالزبط وأنا لسا متردّدة

החברה שלי יודעת בדיוק מה היא רוצה ואני עדיין מתלבטת

كل واحد إلو وقته، ما في داعي تستعجلي

לכל אחד יש את הקצב שלו, אין צורך למהר

في أوقات بشك بحالي

יש תקופות שאני מפקפקת בעצמי

مرات بخاف الناس تحكم عليي

לפעמים אני מפחדת שישפטו אותי

إمي دايماً بتشجعني وبتآمن فيي

אמא שלי תמיד מעודדת אותי ומאמינה בי

أهم شي يكون في حدا بيدعمِك

הכי חשוב שיהיה מישהו שתומך בך

بتخيل حالي بعد عشر سنين بشغل بحبه

אני מדמיינת את עצמי בעוד עשר שנים בעבודה שאני אוהבת

حلمي إجا من إحساس داخلي، مش من حدا

החלום שלי בא מתחושה פנימית, לא ממישהו

في فرق بين الحلم وبين هدف واقعي

יש הבדל בין חלום לבין מטרה מציאותית

الحلم بصير هدف لما تحطّيلو خطة

חלום הופך למטרה כשמכינים לו תוכנית

بدي أقسم الهدف الكبير لخطوات صغيرة

אני רוצה לחלק את המטרה הגדולה לצעדים קטנים

كنت متوترة كتير قبل الامتحان

הייתי מאוד לחוצה לפני המבחן

بتعامل مع الضغط بالرياضة

אני מתמודדת עם הלחץ דרך ספורט

تغلّبت على الخوف وقدّمت

התגברתי על הפחד וניגשתי

ما بحكي عن أحلامي لكل الناس

אני לא מספרת על החלומות שלי לכולם

في ناس بتحتفظ بأحلامها لحالها

יש אנשים ששומרים את החלומות שלהם לעצמם

الفرق بين اللي بينجح واللي لأ هو المثابرة

ההבדל בין מי שמצליח למי שלא הוא ההתמדה

ما بدي أندم إني ما جربت

אני לא רוצה להתחרט שלא ניסיתי

في شي تنازلت عنه لأني خفت أفشل

יש משהו שוויתרתי עליו כי פחדתי להיכשל

لو بقدر أحكي مع حالي بالمستقبل بقلّها شكراً إنِّك ما وقفتي

אם הייתי יכולה לדבר עם עצמי בעתיד, הייתי אומרת לה תודה שלא עצרת