كيف تعبر اللغة السويدية عن المواقف غير الواقعية والافتراضية: الماضي بعد om، وskulle + المصدر، وhade + صيغة supinum، وvore، وصيغ الدعاء الثابتة. مستوى C1.
Om jag har tid i morgon, ringer jag dig.
إذا كان لدي وقت غدًا، سأتصل بك.
Om det regnar stannar vi hemma.
إذا أمطرت، سنبقى في المنزل.
Om jag hade mer pengar skulle jag köpa en bostadsrätt.
لو كان لدي مال أكثر، لاشتريت شقة تمليك.
Om jag visste svaret skulle jag säga det.
لو عرفت الإجابة لقلتها.
Om jag var du skulle jag tacka ja.
لو كنت مكانك، لوافقْتُ.
Om jag vore du skulle jag tacka ja.
لو كنت مكانك، لوافقْتُ.
Det vore roligt att ses.
سيكون من الجيد أن نلتقي.
Om jag hade vetat det hade jag kommit.
لو كنت قد عرفت ذلك، لكنت قد جئت.
Om du hade frågat skulle jag ha hjälpt dig.
لو كنت قد سألت، لكنت قد ساعدتك.
Hade jag vetat det hade jag sagt något.
لو كنت قد عرفت ذلك، لقلت شيئًا.
Hade det inte varit för dig hade vi gått vilse.
لو لم تكن أنت، لضللنا الطريق.
Skulle du få problem, ring mig.
إذا واجهتك أي مشاكل، اتصل بي.
Jag skulle vilja ha en kaffe.
أود قهوة.
Skulle du kunna hjälpa mig?
هل يمكنك مساعدتي؟
Du borde ha sagt det tidigare.
كان ينبغي أن تقول ذلك في وقت أبكر.
Hon kunde ha vunnit.
كان بإمكانها الفوز.
Jag hade kunnat stanna längre.
كان بإمكاني البقاء لفترة أطول.
Vi hade tänkt åka i dag, men ...
كنا نعتزم المغادرة اليوم، لكن...
Om jag bara hade lyssnat!
ليتني استمعت!
Tänk om vi hade missat tåget!
تخيل لو فاتنا القطار!
Jag önskar att jag kunde svenska flytande.
أتمنى لو كنت أتحدث السويدية بطلاقة.
Jag önskar att jag hade börjat tidigare.
أتمنى لو كنت قد بدأت مبكرًا.
Han pratar som om han vore expert.
يتحدث وكأنه خبير.
Det ser ut som om det ska regna.
يبدو وكأنها ستمطر.
Även om jag hade velat, hade jag inte kunnat.
حتى لو كنت أرغب في ذلك، لم أكن لأستطيع.
Såvida inte något oväntat händer, är vi klara i maj.
ما لم يحدث شيء غير متوقع، سنكون جاهزين في مايو.
Om inte annat så lär man sig något.
على الأقل يتعلم المرء شيئًا.
I så fall kommer jag också.
في هذه الحالة سآتي أنا أيضًا.
I annat fall måste vi börja om.
وإلا فعلينا أن نبدأ من جديد.
Förutsatt att alla är överens kan vi börja.
شريطة أن يتفق الجميع، يمكننا البدء.
Leve kungen!
عاش الملك!
Länge leve demokratin!
عاشت الديمقراطية!
Gud bevare Sverige.
حفظ الله السويد.
Vare sig du vill eller inte.
سواء أردت أم لا.
Det må vara hur det vill med den saken.
مهما يكن من أمر.
Ske din vilja.
لتكن مشيئتك.
Jag skulle tro det.
أعتقد ذلك.
Det skulle förvåna mig.
هذا سيفاجئني.
Hade jag varit i ditt ställe hade jag protesterat.
لو كنت مكانك، لاحتججت.
Vad skulle du göra om du vann en miljon?
ماذا كنت ستفعل لو ربحت مليونًا؟
Vore det inte bättre att vänta?
ألن يكون من الأفضل الانتظار؟
Det hade varit bättre om vi hade bokat i förväg.
كان من الأفضل لو حجزنا مسبقًا.