تعابير اصطلاحية شائعة من اللغة السويدية اليومية المحكية، مع معناها الحرفي حيثما يساعد ذلك. مستوى B2.
Det är ingen ko på isen.
لا داعي للعجلة، لا توجد مشكلة.
att glida in på en räkmacka
أن يُقدَّم لك كل شيء على طبق من ذهب
Nu ska det bli andra bullar.
الآن ستتغير الأمور.
att ha tomtar på loftet
أن تكون مجنونًا بعض الشيء، أن تكون غريب الأطوار
att ta sig vatten över huvudet
أن تأخذ على عاتقك أكثر مما تستطيع تحمله
att få kalla fötter
أن تتراجع في اللحظة الأخيرة، أن تفقد الشجاعة
Inga sura miner!
لا ضغينة بيننا!
att vara ute och cykla
أن تكون مخطئًا تمامًا، أن تكون بعيدًا عن الصواب
att köpa grisen i säcken
أن تشتري شيئًا دون فحصه
att lägga rabarber på något
أن تطالب بشيء، أن تستولي على شيء
att ana ugglor i mossen
أن تشك في وجود خطأ ما
att slå två flugor i en smäll
أن تضرب عصفورين بحجر واحد
att gå som katten kring het gröt
أن تدور حول الموضوع، أن تتجنب النقطة الأساسية
att tappa sugen
أن تفقد الأمل، أن تفقد الحافز
att ta tjuren vid hornen
أن تواجه المشكلة مباشرة، أن تمسك الثور من قرنيه
att ha ett finger med i spelet
أن يكون لك يد في شيء
att dra alla över en kam
أن تعامل الجميع بنفس الطريقة، أن تضع الجميع في سلة واحدة
att hålla tummarna
أن تعقد أصابعك متمنيًا الحظ الجيد
att ha en räv bakom örat
أن تكون ماكرًا، أن يكون لديك شيء تخفيه
Det kostar skjortan.
يكلف ثروة، غالٍ جدًا
att svära i kyrkan
أن تقول شيئًا صادمًا في غير محله، أن تخالف السائد
att ha is i magen
أن تحافظ على هدوئك
att sitta som på nålar
أن تكون على أحر من الجمر
att vara ute på hal is
أن تكون في موقف خطير
Lagom är bäst.
كل شيء باعتدال.
att slå huvudet på spiken
أن تصيب كبد الحقيقة
Det är inte hela världen.
ليست نهاية العالم.
att prata i nattmössan
أن تتكلم كلامًا فارغًا
att sätta käppar i hjulet
أن تضع العصي في العجلات، أن تعرقل الأمور
att lova guld och gröna skogar
أن تعد بالمستحيل، أن تعد بالكثير
Nu är det kört.
الآن لا أمل، الآن انتهينا.
att ha många järn i elden
أن يكون لديك العديد من المشاريع في نفس الوقت
att göra en höna av en fjäder
أن تجعل من الحبة قبة
Det var droppen.
كانت تلك القشة التي قصمت ظهر البعير.
att hamna i klistret
أن تقع في ورطة
att stå med skägget i brevlådan
أن تُكشف، أن تُترك في موقف محرج
att vara på hugget
أن تكون في أفضل حالاتك، أن تكون متحمسًا
Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
لا تبع جلد الدب قبل أن تصطاده.
Borta bra men hemma bäst.
لا يوجد مكان مثل الوطن.
Bättre sent än aldrig.
أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًا.
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
الأشياء الجيدة تأتي لمن ينتظر.
att vara på det klara med något
أن تكون واضحًا بشأن شيء ما، أن تكون على دراية بشيء ما