Hebrew Idioms & Proverbs – ניבים ופתגמים בעברית

לשבור את הראש

To rack one's brains, to puzzle over

על קצה המזלג

In a nutshell / briefly / a mere taste of it

רתוק למקום

Tied down; chained in place; stuck in a rut

לעשות הר מגרגיר חול

To make a mountain out of a molehill

אור בסוף המנהרה

Light at the end of the tunnel

לקחת על הכתפיים

To shoulder responsibility, to take on

מי שנוגע בקול עולה לי דם

That touches a nerve with me

היד הארוכה של

The long arm of justice

ללא רתיעה

Without flinching, without hesitation

אדם אל אדם

Man to man, face to face

טוב הוא כשזה טוב

Well is when it is well, obvious fact

שפע של חסד

An abundance of grace, plenty

חושך מוחלט

Complete darkness, total confusion

תחת ההשפעה

Under the influence, under sway

לשמור סוד

To keep a secret, to remain silent

הלך לעולמו

Passed away, died, went to the world

למשך זמן

For a period of time, for a while

בחזקת

In the capacity of, presumed to be

דבר על מה דברים

To speak truly, to tell the truth

צוקה ודאגה

Distress and anxiety, worry and concern

תהילה ישכח

Glory shall be forgotten, ephemeral fame

ברור כאור יום

Clear as daylight, obvious

חברים נמצאו

Friends are found, friendship discovered

דיבור אדם קל

Human speech is light, words are easy

סדר וקוסם

Order and magic, structure and wonder