تعبيرات اصطلاحية شائعة من اللغة الدنماركية اليومية المنطوقة، مع المعنى الحرفي كتلميح. مستوى B2.
Det er ikke min kop te.
هذا لا يناسب ذوقي، ليس من اهتماماتي.
at tage tyren ved hornene
أن يواجه المشكلة مباشرة، أن يأخذ الثور من قرنيه.
at gå som katten om den varme grød
أن يراوغ، أن يدور حول الموضوع.
at have en finger med i spillet
أن يكون له يد في الأمر، أن يكون متورطاً.
at slå to fluer med ét smæk
أن يضرب عصفورين بحجر واحد.
Det er hip som hap.
لا فرق، سيان.
Der er ingen ko på isen.
لا يوجد ما يدعو للقلق.
at være helt oppe at køre
أن يكون متوتراً جداً، أن يكون منفعلًا.
at tage benene på nakken
أن يهرب بسرعة، أن يلوذ بالفرار.
at skyde papegøjen
أن يفوز بالجائزة الكبرى، أن يحالفه الحظ.
at få kolde fødder
أن يتردد ويتراجع في اللحظة الأخيرة خوفاً.
at holde tand for tunge
أن يصمت، أن يحفظ سراً.
at tale med store bogstaver
أن يتحدث بصراحة، أن يتكلم بوضوح.
at lægge to og to sammen
أن يربط الأمور ببعضها، أن يستنتج.
at have tyk hud
أن يكون سميك الجلد، أن لا يتأثر بسهولة.
at være på herrens mark
أن يكون ضائعاً تماماً، في ورطة.
Nu er bægeret fuldt!
هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير!
at gøre en myg til en elefant
أن يبالغ في الأمر، أن يجعل من الحبة قبة.
at være ude at svømme
أن يكون الأمر فوق قدرته، أن يكون تائهاً لا يعرف ما يفعل.
at tage noget med et gran salt
أن يأخذ شيئاً بحذر، أن لا يصدق كل ما يقال.
at have is i maven
أن يحافظ على هدوئه، أن يكون هادئ الأعصاب.
at være på den
أن يكون في ورطة، أن يتم الإمساك به.
at kaste håndklædet i ringen
أن يرمي المنشفة، أن يستسلم.
at falde mellem to stole
أن يقع بين كرسيين، أن لا يحقق أي شيء.
Det er lige meget.
لا يهم.
at være lige ved og næsten
أن يكون قريباً جداً من تحقيق شيء، ولكن ليس تماماً.
at have hjertet på rette sted
أن يكون طيب القلب، أن يكون حسن النية.
at klappe hesten
أن يهدأ، أن يبطئ.
at have rent mel i posen
أن لا يكون لديه ما يخفيه، أن يكون نزيهاً.
at gå over åen efter vand
أن يجعل الأمور معقدة دون داعٍ.
Det koster det hvide ud af øjnene.
يكلف الكثير جداً، يكلف غالياً.
at være en tynd kop te
أن يكون مخيباً للآمال، أن يكون ضعيفاً.
at være med på den værste
أن يكون مستعداً لأي شيء.
at have mange bolde i luften
أن يكون لديه الكثير من المهام، أن يكون مشغولاً جداً.
at stikke en kæp i hjulet
أن يضع العصي في الدواليب، أن يعرقل شخصاً ما.
Der er ugler i mosen.
هناك شيء مريب يحدث.
at være i syvende himmel
أن يكون في قمة السعادة، أن يكون في السماء السابعة.
at sidde med håret i postkassen
أن يكون في موقف حرج، أن يكون محرجاً.
Det er ikke raketvidenskab.
الأمر ليس صعباً، ليس معقداً.
Bedre sent end aldrig.
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً.